ارائه‌ای دیگر از تیم ترجمه Opus - SuB
«قسمت دوازدهم»
اونی که کمکت کرد گل‌ها شکوفه بدن چی؟
اگه از دستش بدی چی؟
مانوول، ای آدم متکبر و احمق
الان گفتی نمیترسی که ببینی گل‌ها پژمرده میشن؟
نه
گل‌هات وقتی شروع به پژمرده شدن می‌کنن
که تو بترسی
ترجمه‌ی زیرنویس از ..::..Opus Sub TeaM..::..
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub
مشتاق دیدار کو چانسونگ
نکنه منتظری بهت بگم "چرا داری اینکارو با من میکنی؟"
"خیلی ترسیدم"
....و وقتی دارم از ترس به خودم می‌لرزم
....و گل ها یواش یواش می‌افتن
اون موقع میگی: اوکی و منو با خودت می‌بری اون دنیا؟
آره، تعجبی نداره
میدونم شماها چقدر می‌تونین پُررو باشین
نیازی به صبر کردن نیست
...همین الان اون رو
بیار اینجا ببینم
...می‌تونیم این بازی رو سریع تموم کنیم
...و من بالاخره ناپدید میشم
...که دقیقاً همون چیزیه که تو این سال‌های بی‌پایان
آرزوش رو داشتم و واسه رسیدن بهش بی‌تاب بودم
کو چانسونگ
بالاخره اونُ پیشت میاره
چرا کو چانسونگ رو درگیر این موضوع کردی؟
من نبودم که کو چانسونگ رو درگیر کرد
اون کسیه که میخواد تو در آرامش اینجارو ترک کنی
...در این هزار سالی که زندگی رو تحمل کردی
و تنها خواسته‌ات این بود که زندگیت به پایان برسه
بهایی که کوچانسونگ باید بپردازه خیلی ناعادلانه‌ست
نه منصفانه‌ست نه واقع‌گرایانه
من سعی کردم جلوشو بگیرم
خودش انتخاب کرد که کنارم بمونه
جادوگر بدجنس
آره، درسته
...من جادوگر بدجنسی‌ام که با اینکه می‌دونستم
آخر سر با چه چیزی مواجه میشه مجبورش کردم کنارم بمونه
اره، درسته. خیلی بدجنسی
....بخاطر تو اون پسر
حتی مجبور شد با کسی که بیشترین لطمه رو بهش زده روبرو بشه
...بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی
مجبوره به خاطر تو سختی بکشه
داری مثل یه برگ می‌لرزی
دیدن این صحنه خیلی سرگرم کننده‌ست
تو کو چانسونگ ای، مگه نه؟
منو یادت نمیاد؟
من سول جیوون‌ام قبلا تو بوستون باهم درس می‌خوندیم
آره، سول جیوون
تو بودی
اینجا چی کار میکنی؟
سانچز درمورد من بهت گفته؟
یا میرا بهت گفته؟
نه، یه نفر دیگه گفته
بهم گفت از کنارت رد شده
ولی باورم نمیشه واقعا اینجا می‌بینمت
اوه، واقعا؟
مطمئنم بخاطر اینکه دلت برای من تنگ شده اینجا نیومدی
پس واسه چی اومدی؟
شنیدم برگشتی کره تا وارد دانشکده‌ی حقوق بشی
درس خوندن رو ول کردی؟
گفته بودی پدرت قاضیه، ازت دست کشیده؟
ازم دست نکشده، ولی فوت کرده
واسه همین الان هرطور دلم بخواد زندگی میکنم
دقیقا چطور دوست داری زندگی کنی؟
باید شراب باشه
اینجا شراب‌های خوب زیادی داری؟
میشه یه گیلاس بخورم؟
اره، حتما
کار همین آدمه؟
اون تو رو کُشته؟
داری اینجا چی‌کار میکنی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
....کاری که دوست داری
کشتن مَردمه؟
مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد ...لطفا پیام بگذارید
چرا گوشیش رو جواب نمیده؟
باید برم خونه‌ی کو چانسونگ
تا الان چند بار رفتین اونجا و برگشتین
خودش میاد
...قرار بود همدیگه ببینیم، ولی اون نیومد
و تلفنش هم جواب نمیده. عجیبه
باید بدونم کجاست تا برم و پیداش کنم
مطمئنم یه دلیلی داره
چرا انقدر بی‌قرارید؟
اونی که کمکت کرد گل‌ها شکوفه بدن چی؟
اگه از دستش بدی چی؟
یه حرف بدشگون شنیدم
میرم پیداش کنم
رئیس جانگ
چرا گوشیش رو برنمی‌داره؟
الو؟ - چیکار کنم؟ -
یونا چی شده؟
فکر کنم آقای کو صدمه دیده
اگه مُرده باشه چی؟
چی؟
آقای انتخاب چهارم مُرده؟
فکر کنم وقتی رفته قاتل رو بگیره، مُرده
رئیس جانگ، صبر کنین رئیس جانگ
اتفاق بدی افتاده
آقای کو مُرده
چی؟
...یونا میگفت می‌خواد قاتل مسافران‌ ـمون رو پیدا کنه
...واسه همین یه ماشین رو تعقیب کرده
...ولی آقای گو گفته واسه تو خطرناکه
و خودش رفته
چرت و پرت نگو
کو چانسونگ چرا باید بمیره؟
یونا دیده سوار آمبولانسش کردن
درست توضیح بده ببینم
چه اتفاقی افتاده؟
!گریه نکن
آقای کو؟
جی هیون‌جونگ، فسقلی نفهم بیا اینجا ببینم
رئیس جانگ! وای خدا، رئیس جانگ - عوضی -
رئیس جانگ
...گفتی که - خدایا -
پس نمُردی. خدا رو شکر
خدایا
زنده‌ای
فکر کردم به عنوان مهمون به اینجا اومدی
...چی؟ مهمون
...تنهایی رفتی سراغ قاتل
نتونستیم باهات تماس بگیریم بعدش شنیدیم به شدت زخمی شدی
فکر کردم مُردی
من اگه بدونم اوضاع خیلی خطرناک میشه پا تو دل خطر نمیذارم
قبلش به یه افسر پلیس که می‌شناختم زنگ زدم
تکون نخور
کارت عالی بود، پس کی صدمه دید؟
متهم
سول جیوون، شما به جرم قتل بازداشتید
اونُ بنداز
الان شرایطش بحرانی نیست
پس زنده می‌مونه و بهای کارش رو می‌پردازه
خدایا، واقعا خیالم راحت شد
نمی‌دونی وقتی فکر کردم به عنوان مهمون اومدی اینجا چقدر شکه شدم
من به محض اینکه دیدمش فهمیدم مهمون نیست
نه که نفهمیدی پس کی بود گریه میکرد؟
دیدم اشکات رو پاک میکنی
فقط دماغم میخارید
خانوم چوی، دیدم که زانوهات مثل بید می‌لرزید
متاسفم که نگرانتون کردم
و بخاطر نگرانیتون ممنون
به لطف تو قلب های مُرده‌ی ما یکم به تپش افتاد
هیجان انگیز بود
الانه رئیس جانگ شروع کنه به سمتمون چیز میز پرت کنه
بیاین از اونم جون سالم به در ببریم
خیلی خُب
فایتینگ - فایتینگ -
خانم جانگ مانوول
کجا رفته؟
با خودم شراب آوردم چون می‌دونستم با چند بطری آروم نمی‌گیره
خانوم جانگ مانوول، کجا رفته بودی؟
رفته بودی خرید؟
کو چانسونگ، بشین
رفته بودی داروخونه؟
آره، اینجا چیزی برای درمان زنده ها نداشتیم
کل داروخونه رو برداشتی آوردی؟
بگیر بشین اینجا
بذار ببینم
همه جات زخمی شده
باید رو زخمت چی بذارم؟
بیا از گرون‌ترینش استفاده کنیم
میسوزه - درد میکنه؟ -
گندش بزنن، فکر کنم پمادش خوب نباشه
بذار ببینم
وای این... این پماد برای یبوسته
چی؟
ببخشید. از پماد مقعدی رو صورتت مالیدم
بیا اینجا
نه، اشکالی نداره
اگه این مقعد رو درمان میکنه مطمئنم صورت هم خوب میکنه
مقعد و صورت که یکی نیستن
بدش ببینم، یه پماد دیگه برات میزنم
...ترسیده بودی
که من مُرده باشم و به عنوان مهمون اومده باشم؟
چطور ممکنه تو گیج و غافلگیر بشی؟
بخاطر اینکه ترسیده بودم
انگار دنیا تیره و تار شده بود
ترسیده بودم
مهم نیست چقدر دنبال پول بودم تا حالا هیچ وقت همچین اشتباهی نکرده بودم
به خاطر تو شبیه احمق‌ها شده بودم
همه‌ی کارکنانم هم داشتن میدیدن
وای، خجالت آوره
این دیگه چیه؟ لعنت بهش
همینجا وایسا
میرم مهمونی رو پیدا کنم که تو دوران زندگی داروساز بوده باشه
به‌نظر میاد تو هم خیلی غافلگیر شدی
نیازی نیست دارو بخوری؟
چطور؟ قرص آرامش بخش داری؟
خیلی ترسیده بودی
تو داروسازی؟
من باید از تو مراقبت کنم
...گل‌هات وقتی شروع به پژمرده شدن می‌کنن
.که تو بترسی...
یه خبر خوب هم واست دارم
...یون‌وو جنابعالی
آهان، کاراگاه پارک یونگسو متهم رو گرفت
احتمالا ترفیع بگیره
من تمام مواد مخدر و سرنگهایی که برای کشتن قربانی ها ازشون استفاده میکرده رو پیدا کردم
بنظرم هنگام واردات شراب، مواد مخدر قاچاق میکرده
باید نشان وبسایت هلو که توش مردم به بقیه فحش میدن باشه
سول جی‌وون رو از طریق وبسایت پیدا کردی؟
....راستش
یه اطلاعاتی دریافت کردم
کی؟
تو همون زن مُرده، لی دو یونی؟
همسرم متهم نیست
قاتل همینجاست
حوصله‌ی شوخی ندارم - خون، اینجا خون هست -
از قربانی‌هاش نمونه خون جمع میکنه
لطفا سریع بیا اینجا، خطرناکه
...این موضوع که از قربانی‌ها خون گرفته شده
هیچوقت به مردم گفته نشده بود
چون این موضوع اذیتم میکرد، اومدم اینجا
واقعا اینجا خون پیدا کردم
واقعا شبیه یه شیطانه
خون قربانی‌ها رو جمع میکرده و بین بطری‌های شرابش به نمایش میذاشته
ولی به نظرت زنی که تماس گرفت کی بود؟
امکان نداره یه زن مُرده بهم زنگ زده باشه
خیلی عجیبه
نمیتونی اجازه بدی یه روح اینطوری بدنتو تصاحب کنه
قول بده، دوباره بدون من دست به همچین کاری نزنی
روح فقط بهم کمک کرد مدارک جمع کنم و باهاش تماس بگیرم
اینارو باخودت ببر
برو خونه و یه روز کامل استراحت کن
انگار قراره داروخونه‌ام حسابی پُر و پیمون بشه
این چیه؟ - ماساژور -
قبل از اینکه بخوابی بذارش رو گردنت حال میده
یه چشم بند و یه بطری شامپاین هم هست
آها، خاویار این یکی واقعا گرونه ها
آروم بخورش
چیزهایی که خیلی براتون با ارزش هستن رو بهم دادید
...امروز یکی از ماشین هامُ بردار چون خیلی
ولش کن
یه ماشین واسه خودت بردار
واقعا؟
پس، اون ماشین قرمزه میتونم اونو بردارم؟
چی؟
چرا؟ قرمز دوست داری؟ تو که از قرمز خوشت نمیومد
دوست دارم
واقعا؟
باشه
میتونی ماشین قرمزه رو برداری
فقط هم یه ماشین قرمز داریم
مال تو
ممنون
این سوئیچش نیست
اون یکیه اونجا
بفرما
خیلی خوبه که یه تجربه نزدیک به مرگ داشته باشی
فقط سوار این ماشین میشم
شوخیت گرفته؟
دارم امتحانتون میکنم
ماشین قرمز یا من؟ من بردم
اگه یه ماشین قهوه ای جدید بود که جنابعالی باخته بودی
میدونم ماشین مورد علاقه اتون اون قرمزه است
پس اگه اون ماشینُ شکست بدم یعنی همه ماشین ها رو شکست دادم
واقعا عجب مارموز اهل هارواردی هستی
فکر کنم یه چند باری باید برم پیش پلیس
برای اینکه بهشون یه توضیحاتی بدم ...که پای روح ها رو نکشم وسط
واقعا باید ایندفعه یه مارموز اهل هاروارد بشم
به هرحال، حتما یون‌وو واقعا گیج شده
دو بار از ارواح خبر گرفته
فقط هیکل بزرگ کرده
عین آب خوردن میترسید و از دیدن روح ها وحشت میکرد
یون‌وو؟
حتما از بچگی با هم بزرگ شدید
مادر یون‌وو منو بزرگ کرد
...وقتی خیلی بچه بودم
داشتم توی جنگل می‌مردم
مثل اینکه یه بازرگان که داشت از اونجا رد میشد نجاتم داد
بعدش، مامان یون‌وو منو به خونه اش راه داد
اما یه چندوقت بعد، مادرش فوت شد
من و یون‌وو مثل خواهر و برادر هم شدیم
اینطوری زندگی کردیم
اون خیلی زبر و زرنگ بود برای همین حتی برام لباس هم میدوخت
فکر کنم الان به عنوان یه پلیس زندگی خوبی داره
فکر کنم این اولین باریه که دارم راجبه گذشته ام برات تعریف میکنم
درسته
...شاید بخاطر شکوفه دادن گل هاست- حتما به زودی زمانش تموم میشه-
دیگه میرم
...هی
حتما به زودی زمانش تموم میشه
...همینطوری خوب ازم مراقبت کن
...و به خوبی
...بدرقه ام کن
همونطوری که ماگو میخواد
حتما داری کارتُ خوب انجام میدی فکر کنم گل ها به زودی شکوفه بدن
باید خوب مراقبش باشی
تا بتونی رفتنش به اون دنیا رو ببینی
آخرین مهمونی که قراره روونه اش کنید بره کیه؟
من آخرین مهمونی هستم که قراره به دنیای بعد بفرستی
وقتی منو فرستادی
احساس تنهایی نکن
کی بهوش میاد؟
احتمالا چند ساعت دیگه
کجا رفته؟- همین یه لحظه پیش اینجا بود-
!چه غلطی میکنی؟ !بدو برو دنبالش
!ببخشید قربان
...کاری که دوست داری
کُشتن مردم بود؟
چی داری میگی؟
...تو
یه نفرُ کشتی
کی گفته؟- ...کسی که اونو کشتی-
الان اینجا کنار ماست
پاک خل شدی بابا
فکر کردی با مردن یه نفر همه چی تموم میشه؟
روح آدم ها باقی میمونه
در حال حاضر هفتمین قربانی پیش ماست
...و این
خونشه
باید خون شش تا قربانی دیگه رو پیدا کنم تا حرفمو باور کنی؟
تو کی هستی؟- من پیداشون نکردم-
قربانی هات پیداشون کردن
بهم دروغ نگو، این غیر ممکنه
...ممکنه نتونی ببینیشون ولی
اون تمام مدت کنارت بوده
...تازه الان از پشت سرت داره بهم میگه که
چیو پُشتت مخفی کردی
پس ارواح وجود دارن؟
به زودی میای اینجا؟
چه ساعتی؟
خیلی دیره
(کارآگاه پارک یونگسو)
بله کارآگاه پارک
آقای کو، باید همین الان بیاید بیمارستان
اومدید؟
...همونطور که قبلا گفتم
سول جی‌وون فقط میخواد با شما صحبت کنه
مشکلی ندارید؟
نه
اومدی؟
ببین به لطف تو کارم به اینجا رسید
نخیر، بخاطر خودته
اون آدمی که به قتل رسوندی تو رو به اینجا رسوند
گفتی ارواح وجود دارن
الانم یه نفر داره بهت کمک میکنه؟
بله، حتی همین الانم یه نفر هواسش بهم هست
همینه؟
هُلش بدم بره؟
نه
اون باید زنده بمونه و تاوان گناهانش رو پس بده
آره
منم دلم نمیخواد بخاطر یه همچین آشغالی خودمو به زحمت بندازم
البته- !هی-
داری چیکار میکنی؟
داشتم با محافظم راجبه تو حرف میزدم
...کو چانسونگ
....زندگی من بخطر تو
داره از هم میپاشه
نه، اونموقع هم تقصیر خودت بود
چه بانمک
مدرکی داری که من اینو فرستادم؟
درضمن، آخه کی حرف تو رو باور میکنه؟
فکر کردی چون یکم باهوشی
چه تحفه ای هم هستی
چه با اعتماد به نفس
...لازم نیست اینجا هیچکس حرفمو باور کنه
فقط کافیه یه نفر باورش بشه
...مردی که کوچکترین پسرشُ خیلی خوب میشناسه
و اونو فرستاده خارج
دارم راجبه بابات حرف میزنم که یه قاضیه
چطوره شرط بندی کنیم؟
...بنظرت پدرت بین پسرش که اصلا قابل اعتماد نیست
و من که شاگرد اول یه دانشگاه معتبر آمریکایی هستم
حرف کیو باور میکنه؟
...قبل از اینکه به پدرت همه چیو بگم
بی سر و صدا بزن به چاک
اون‌موقع باید ماشه رو می‌کشیدم
...تو
اونُ از قبل می‌شناسی؟
رابطه ناخوشایند ما برمیگرده به مدت ها قبل
...فکر میکردم دیگه کارمون با هم تموم شده
ولی دوباره همدیگه رو دیدیم
بخاطر تو
اون حتی مجبور شد با کسی که بیشترین ضربه رو ازش خورده دوباره رو به رو بشه
...بنظرت بخاطر تو
دوباره با چه سختی هایی رو به رو میشه؟
...کاری که تو کردی
فقط با مرگت ختم به خیر نمیشه
...تنها راهی که بتونی باهاش روحتُ نجات بدی
اینه که زنده بمونی و تاوان گناهانت رو پس بدی
اونا چطوری گناه های من هستن؟
من فقط کاری که بقیه ازم خواستن رو انجام دادم
...اصلا میدونی مردم چقدر مشتاقن که
به بقیه ناسزا بگن و ازشون متنفر باشن؟
بازیکنای فوتبال فقط وقتی گل میزنن که مردم ازشون بخوان
...منم چون مردم ازم خواستن
اونا رو کُشتم پس برای چی باید مسئولیت قبول کنم؟
احتمالا اون وبسایت جاییه که مردم احساسات کثیفشون رو بیان میکنن
...ولی واقعا هچکس نمیخواد
به اون افکار پلید جامه عمل بپوشونه
!سول جی‌وون، بیا پایین
یه نوشته تنفرآمیز راجبه توام گذاشتم
امیدوارم مردم ازش حمایت کنن
فکر کنم الان دیگه میتونی منو ببینی
پس حق با اون بود
واقعا مرگ پایان ماجرا نیست
آره
تو الان دیگه یه روحی
...احتمالا کو چانسونگ نمیخواست این اتفاق بیفته
ولی من بی صبرانه منتظر بودم از ساختمون بیفتی پایین و بمیری
من اجازه تدارم به زندگی یه انسان خللی وارد کنم
ولی وقتی یه روح انتقام‌جو مثل تو جلوی روم باشه
موضوع فرق میکنه
روح انتقام‌جو؟
حقته بندازنت تو ماشین آشغالی
نابودت میکنم، طوری که تبدیل به خاکستر بشی
امیدوارم تبدیل به آشغال بشی و به دنیای مرگ بری
اون چیه؟
اون چیه که داره ازت محافظت میکنه؟
خشمم داره جواب میده
نفرت و نفرین من داره کاری میکنه آدما وحشی بشن
...زندگیم رو وقف این میکنم
تا کو چانسونگ رو نفرین کنم کسی که زندگیمو نابود کرد
(تمام)
(نوشته شما ارسال شد)
(امیدوارم بمیره)
(منم نفرینش میکنم)
...این افکار و احساسات پلید آدما
حتما بهت یه قدرت زشت و وحشتناک داده
تو کی هستی که داری از کو چانسونگ محافظت میکنی؟
ببند دهنتُ آشغال
بوی گند میدی
... از این قدرت زشت و کریهت
که داره ازت محافظت میکنه خلاص میشم و تیکه تیکه ات میکنم
منتظر باش
قراره کریه تر و قدرتمند تر بشم
...از وبسایت "هلو" خواستم مطلبی رو که
سول جی‌وون فرستاده بود، پاک کنه
...ولی راجبه اون مطلبی که الان همه جا بحثش داغ شده
نمیتونیم کاری کنیم
متاسفم
نیازی نیست معذرت خواهی کنید
پس میتونم دیگه برم؟
بله
ببخشید
وقتی توی اون بار شراب فروشی بودید
احیانا یه خانوم همراهتون بود؟
...آخه
از اون بار شراب فروشی بهم زنگ زدن
خانومی که پشت خط بود گفت لی دویونِ مرحومه
میدونم با عقل جور در نمیاد ...ولی فقط میخواستم بپرسم
ممکنه خودش بوده باشه
من معتقدم ارواح وجود دارن
همچنین به تناسخ یه روح در جسم دیگه هم باور دارم
آها، تناسخ؟ بله
چقد خوب کشیدید
حتما خیلی ماهر و زبر و زرنگ هستید
ممنون
دیگه میرم
...سول جی‌وون
مُرد
میدونم
با روحش ملاقات کردم
تبدیل به یه روح زشت و کریه شده تازه خشمش نسبت به تو پابرجاست
میدونم، مطلبی که توی اینترنت فرستاده بود رو خوندم
فقط متعجبم چرا اینقدر مردم حمایتش کردن
لعنتی
باید همون لحظه که مُرده بود تبدیل به خاکسترش میکردم
باید بجای یه بادبزن دستی با خودم اسلحه میاوردم
یعنی اونقدر قوی شده بود که از دستتون فرار کرد؟
میخوام وانمود کنم چیز مهمی نیست
ولی واقعا موضوع مهمیه
کو چانسونگ
تا موقعی که نگرفتیمش نرو خونه اتون
از کنارم جم نخور
بنظرت خانم جانگ دوباره ورودم به اینجا رو ممنوع میکنه؟
احتمالا اون قضیه رو یادش رفته دیگه
مثل اینکه برای آقای کو همه چی ختم به خیر شد پس مشکلی نیست
واقعا؟- البته-
...ولی به لطف تو، هتل روحی ما
تونست مرگ های غیرمنصفانه خودش رو فاش کنه
کارت خوب بود، یونا
خدا رو شکر
دیشب یه مهمون جدید برامون اومد میخواست تو رو ببینه
چی؟
...شما همون خانوم هستید
ممنونم که تا آخرش دنبالم اومدی
(جانگ سوجانگ)
درواقع من اینجا بودم
اما کلی می ترسیدم برای همین این اولین بارمه میام اینجا
منم به قتل رسیدم
...و هروقت توی یه حادثه قتل
به دیگران کمک میکردم یه جورایی خودمو دلداری میدادم
اینو یواشکی از باغ هتل چیدم
بیا بذاریمش داخل
هیون‌جونگ- بله؟-
تو کجا دفن شدی؟
یه جایی توی کوه
من هیچ قبری ندارم
پس بیا اینجا رو با همدیگه شریک بشیم
نقاشی منه
فقط داشتم تمرین میکردم پرتره بکشم
الان دیگه این قبر جفتمونه
دوستش داری؟
خوشت نیومد؟
...خب، یعنی ولش کن
من که بهت گفته بودم دوستت دارم
ولی تو نادیده اش گرفتی
من نادیده اش نگرفتم
یونا
...دوست پسرت باید
...یه آدم زنده و
مهربون باشه
...برای همین
دوستت دارم
نمیشه توام دوستم داشته باشی؟
کو چانسونگ
بیدار شو
چرا روی مبل به این سفتی گرفتی خوابیدی؟
...توی این هتل تنها اتاقایی که میتونم شب رو بمونم
اتاق 404 و اتاق شماست
...اگه توی اتاق 404 بمونم و یهو سر از اینچئون در بیارم
اونوقت باید کلی بدبختی بکشم تا برگردم سر کار
کی گفته توی اتاق 404 بخوابی؟
میگم توی اتاق خودم بخواب
...میدونی با اون ماساژور و ماسک خواب
سرت نرسیده به بالش خوابت میبره؟
فکر کردی توی اتاق جنابعالی حتی اگه اون ماساژورُ روی خودم بذارم
میتونم راحت بخوابم؟
راست میگی، بالاخره تو یه مرد سالمی
ای بابا، انسان ها باید خوب بخوابن
چقد بد شد
پس بریم
اجازه بدید توی اتاقتون توی یه جای راحت بخوابم
اون ماساژورم نمیخوام همین که بازوتون رو بهم بدید کافیه
اگه اجازه بدید از بازوتون به عنوان یه بالش استفاده کنم
دیگه چه نیازی به ماسک خواب هست؟
میتونید موهامم ناز کنید
...اینطوری میتونم
بخوابم
چت شده، پسره‌ی منحرف؟
یکم خنک شو، داغ کردی
خودتون خنک شید صورتتون قرمز شده
بدنم خشک شده شاید باید از ماساژور استفاده کنم
...واقعا که
...هیچم سرخ نشدم
کو چانسونگ
ماساژورُ بیخیال بیا بریم طب سوزنی انجام بدیم
چی؟- ...بیا بریم طب سوزنی-
و حجامت انجام بدیم تا یکم خون ازمون خارج بشه
من یه درمانگاه شرقی خیلی خوب میشناسم
یه دکتر معروف هست که حتی میتونه مُرده رو زنده کنه
!کارتون عالی بود خانوم
(درمانگاه شرقی هیوسانگ)
پس یادتون باشه هر روز برای انجام طب سوزنی بیاید اینجا
دکتر، گیاه های دارویی شما خیلی گرون قیمتن
خب چون تاثیر بالایی دارند گرون اند دیگه
!تازه بهتون چند نمونه رایگان هم تقدیم میکنم
ممنون
یعنی اون دکتر یه آدم مُرده رو زنده کرده؟
اون کسی رو که قرار بود سه سال پیش بمیره هنوز زنده نگه داشته
باید دکتر فوق العاده‌ای باشه
خداحافظ
اون دکتر ها تائو بود؟
نمیدونم
خانوم، تردید نکنید
اینو به همراه اعضای خانواده اتون مصرف کنید
بهتون ده درصد تخفیف میدم
باید فکر کنم
بله، بله
خدا نگهدارتون
همش این دارو رو بهش پیشنهاد کنید
...ولی بنظر میرسه
خیلی حریص باشه شبیه یکیه که میشناسمش
عزیزم، مهمون داری
ممنون که تشریف آوردید
لطفا همراهم بیاید
ای بابا، زیاد خوب بنظر نمیرسید
اون خانوم باید همسرش باشه
شبیه همدیگه هستن
...به هرحال باید اون مریضی که داره زنده نگهش میداره رو
به هتلمون برگردونیم
ولی مگه اون بیمار هنوز زنده نیست؟
چطور باید به عنوان یه مهمان اونو به هتل ببریم؟
خب باید بکُشیمش دیگه
عزرائیل بهم گفت حتما اون بیمار رو بکُشم
دیگه الان دستورای عزرائیل رو اجرا می کنید؟
!این دستور نیست
با هم معامله کردیم
میخوام برای من، مراقب یه نفر باشی
به کمکت نیاز دارم
اگه اون فرد کسیه که خودت نمیتونی مراقبش باشی
حتما باید مورد سختی باشه
اون کلی کینه نسبت به کسی داره
برای همین اگه مراقب نباشم ممکنه یکی از اطرافیانم صدمه ببینه
بی سر و صدا اونو برام بگیر و بیار
شما دارید درخواست می‌کنید
چطور میتونم ردش کنم؟
اما در عوض شما هم باید یه لطفی در حقم بکنید
بگو
یکی هست که داره برام دردسر درست میکنه
یه پرونده حل نشده است که داره برام بدنامی به بار میاره
...اگه اون شخصُ به هتل دل لونا بیارید
...منم اون روح کریه و زشت رو
براتون میارم
قبول
یعنی سول جی‌وون اینقدر خطرناکه؟
...اینکه یه روح شوم دنبال اینه که تو رو از پا دربیاره
ممکنه تقصیر من باشه
...ماگو بهم گفت
تو باعث شدی گل ها شکوفه بدن پس باید یه بهایی رو پرداخت کنی
...بهایی که باید بخاطر شکوفه دادن گل ها پرداخت کنم
اینه که توسط یه روح کریه شکار بشم؟
من نمیخوام همچین بهایی رو بپردازی
پس تا جایی که بتونم حواسم بهش هست
ممنونم
(وجوه اضطرارى)
آقای کو چانسونگ؟
بله- لطفا بیاید داخل-
وظیفه من اینه که بفهمم اون دکتر چقدر توی کارش خبره است؟
اینو با خودت ببر بهش بگو برای این اومدی
سفت شدگی بافت باعث کاهش انقباضات شکمی شده
برای همین دچار سو هاضمه و سوزش قلب شدید
حتما بخاطر استرس اینطوری شدید
بله، این روزا خیلی مشغله های ذهنیم زیاد شده
واقعا؟
میتونید طب سوزنی انجام بدید و چندتا دارو مصرف کنید
اگه از داروی های گیاهی من هم استفاده کنید که چه بهتر
من به طب سوزنی یا دارو نیازی دارم
علت استرس من پوله
...برای همین
بعد از دیدن این اومدم اینجا به پول احتیاج دارم
(وجوه اضطرارى)
این شماره‌ی شماست، نه؟
وقتمون داشت تموم میشد خدا رو شکر
باید یه چیزی رو چک کنم
خطوط کف دستتون خوبه
خطِ عمر خوبی هم دارید
بهم یک سانتیمتر از خط عمرتون رو بدید
اگه خط عمرتون رو بهم بفروشید
بهتون پنجاه هزار دلار میدم
(کلینیک شرقی هیوسانگ)
...اون خطوط عمر مردم رو میخره
و اینطوری کسی که باید بمیره رو زنده نگه می‌داره؟
ظاهرا این دکتر واقعا کارش درسته
میشه خطوط عمر بقیه رو با پول خرید؟
خب اگه یه معامله منصفانه باشه
کلاهبرداری نمیکنه و پول خوبیم میده
برای همینه که فرشته مرگ نتونسته کاری بکنه
کسی که میفروشتش فکر نمیکنه که واقعیه
فکر میکنن یه پول راحته
و خریدار از سر ناامیدی دست به این کار میزنه
حدس می‌زنم ازش برای درآوردن پول بیشتر استفاده می‌کنه
فکر میکنی به افراد ثروتمند می‌فروشتشون؟
به نظرم، به افراد مهم میدش
کو چانسونگ، امشب عمل داری
بیا بریم یه کم گوشت بهت بدیم بریم
نخیرم، فقط خودتون هوس گوشت کردین
...اینور
رستورانی که کیم جونهیون توش شام خورده اینوراست
میدونم، میدونم، بریم
یکی هست که میخواد خط عمرش رو بفروشه
خیلی نگران بودم چون اونی که قول داده بود بیاد، جا زد
خدا رو شکر
...یعنی تو باید
همه پولی که تا الان جمع کردی رو خرج کنی
پول مهم نیست
تا وقتی بتونم نجاتش بدم مشکلی نیست
اما برای درآوردن اون پول خیلی زحمت کشیدی
عمل امروزه
باید ببینمش
هیونجین عزیزمون خوابه
میتونی امروز عمل بشی
یه پسر بچه است؟
آره
...زندگی‌ای که باید تمومش کنیم و بگیریمش
پسرِ اون زوجه
نمیتونستم مانوپل میتونه اینقدر سراسیمه بشه
...وقتی گل‌ها بیافتن
پایان عمر درخت ماهه؟
بله
...که به معنی مرگ مانوولِ
کسی که به این درخت زنجیرش کردم
یعنی رئیس مانوول بالاخره میتونه به زندگی بعد مرگ بره
...مدت زیادی گذشته که
...مانوول به پربارترین شکل ممکن شکوفه بده
...و اون پسر که
به عنوان بارقه نور باقی مونده
وقتی تا زندگی بعد مرگ همراهیش می‌کردم، برگشت
تونسته مدت زیادی اینجا بمونه
...تو هم دیگه
باید بری
به عنوان یک خائن زندگی کن
اینطوری مانوول میتونه زنده بمونه
چون شما گفتین با خودم نبرمش، گذاشتم بمونه
...خیلی تأثیرگذاره که
یه روح انسان میتونه این همه مدت به عنوان یک بارقه نور باقی بمونه
این نفرینیه که بر خودش خونده
...اون
....به خاطر قولی که به مانوول داده
تا آخرش، به عنوان بارقه‌ای از نور اینجا میمونه
...رئیس جانگ مانوول
...ازم ماموریت گرفته تا در عوض باری که بر دوش
کوچانسونگ که باعث شده گل‌هاش شکوفه بدن قرار گرفته رو کم کنه
....ظاهرا هنوز مانوول بهایی که
چانسونگ باید بپردازه رو نمی‌دونه
...وقتی بفهمه
...ناراحت
و وحشت‌زده میشه
(کلینیک شرقی هیوسانگ)
نگرانی که نکنه واقعا خط عمرت رو بگیره؟
انگار خیلی دلت می‌خواد عمر طولانی‌ای داشته باشی
نگران نباش زیاد عمر می‌کنی
داشتم سعی می‌کردم ...حس والدینش رو درک کنم
...اینکه خط عمر یکی دیگه رو خریدن
و به پسر خودشون وصلش کردن
این یعنی من ازت محافظت می‌کنم پس اون نمیتونه خط عمر تو رو بگیره
من از خط عمرت محافظت میکنم
مطمئنم نمیخوان از پسرشون دست بکشن
حتما بدجوری میخوان نگهش دارن
اومدید
بیاید بریم اتاق عمل
این نه بهتون صدمه‌ای میزنه نه آسیبی میرسونه
فقط یک سانتیمتر رو میبرم
...شما خطوط عمر رو می‌برید
که به بچه‌تون بدینش؟
امروز شنیدم که یه بچه‌ی بیمار دارید
پسرم به شدت بیمار بود
بعد از اینکه در مورد عمل جراحی خط عمر در خارج از کشور شنیدم
چون چیزی برای از دست دادن نداشتم امتحانش کردم
مثل یه معجزه پسرم زنده موند
هردوتون هنوز جوانید
حتما براتون خیلی سخت بوده
پسرم کوچکیه
اما همسرم و من خیلی پیریم
...مردم فکر میکنند
ما پدربزرگ و مادربزرگش هستیم
سلام
("دمیان")
داشتی کتاب میخوندی؟
کتاب دشواریه
خیلیم سخت نیست
...درسته، خوشم میاد مردم فخرفروشی میکنند چون
باهوشن
ازت خوشم میاد
خانم شما فرشته‌ی مرگی؟
...روزهایی که عمل داشتم
همیشه یه مردی با کت و شلوار سیاه توی خواب‌هام میدیدم
من و اون تِم‌های متفاوتی برای لباسهای مشکیمون داریم
اون فقط لباسهای سیاه میپوشه
و من مشکی نیمه‌شب با آبی تیره می‌پوشم
سیاه نیمه‌شب و سیاه یکین
واقعا؟
هرچی
من اومدم یه کاری مشابه اون انجام بدم
نمیتونم برخلاف خواسته‌ات ببرمت
تو پسر باهوشی هستی پس میتونی به حرف‌هام گوش بدی
خوب بهش فکر کنی و تصمیمت رو بگیری
...میدونی که
مامان و بابات یهو کلی پیر شدن، نه؟
به خاطر اینه؟
آره
...چیزی که به اونجا وصل کردن
زندگی مامان و باباته
شما بهاش رو پرداخت کردید
پس تلاشتون برای نجات بچه‌تون به گوششون رسیده
...شما زندگی یه نفر دیگه رو نخریدید
زندگی خودتون رو به فرزندتون دادید
برای همین به سرعت اینقدر پیر شدید
...نمیدونم تا کجا میدونید
اما اگه پسرم زنده بمونه حتی اگه خودمم بمیرم، واسم مهم نیست
متاسفانه این بچه تونه که باید تصمیم بگیره
وقتی تصمیمش رو گرفت
شما باید رهاش کنید
!هیونجین
بیدار شو - هیونجین -
چشه عزیزم؟
هیونجین
عزیزم اون چشه؟
نه، هنوز نه، عزیزم چشه؟
عزیزم
نه، هیونجین نه
نه، بیدار شو هیونجین
خوشحالم این مسئله رو حل کردید
...اگه دیرتر رسیده بودید
باید سه تاشون رو با خودم می‌بردم
...شاید پدر و مادرش
همین رو می‌خواستن
...اگه باهات بیام
واسه پدر و مادرم سختتر میشه
این چیزی نیست که تو نگرانش باشی
این مسئله‌ایه که افرادی که میمونن باید بهش برسن
...اما
من خیلی ازش میترسم
"میترسم"
نترس
همونطور که قول دادم روح کینه‌توز رو پیدا می‌کنم
باشه
سریع پیداش کن اینطوری دیگه کسی نمی‌ترسه
حتی اگه معنیش دست کشیدن از همه چیزم باشه
هنوز نمیتونم رهاش کنم
بعد از خ، میشه و ش،ح،ا،ل بعدش ج نیست
این درست نیست؟ - بیا -
از عمد اینطوری کردی؟ - کتک زدنت که سودی به حالم نداره -
به نظرت شبیه چیه؟
کاراموز و مسئول پذیرش دارن سر کار با هم قرار میذارن
خدای من
تازه اینجا کارش رو شروع کرده باورم نمیشه دارن قرار میذارن
هر دو جوون دیگه
مرد و زن وقتی با همن به راحتی با هم دوست میشن
ظاهرا مهم نیست توی این دنیا باشه یا اون دنیا
واقعا که
ما دویست ساله باهمیم ولی هنوزم خیلی حرفه‌ای رفتار میکنیم
بعد دوهزار سال هم ما اینجوری نمی‌شدیم
شما فرد مورد علاقه من نیستید
حتی خوابشم نبینین
خواب؟ من خوابی ندیدم
قبل از اینکه برید حرفم رو گوش بدید
منم از شما خوشم نمیاد
برگشتی؟
آره
سانچز بعد از رفتن به مراسم دیوانه شده؟
چشه؟
راستش، یه داستانی هست
مراسم چطور بود؟
باید بیشتر میموندی
نتونستم
ورونیکا هنوز توی هتل توئه
درسته، چانسونگ؟
هنوز اونجاست، نه؟
خیلی ناامید بود برای همین نتونستم بهش بگم نه
سانچز قبول کرده که نمیتونه بیاد هتل
یا اگه بیاد اونجا هم نمی‌تونه اون رو ببینه
...فکر می‌کنه، با اینکه نمیتونه ببینش
ولی هنوز اینجاست
باهاش بعدا حرف میزنم پس لطفا باهام همکاری کنید
فقط تا وقتی که بهتر بشه
کی بهتر میشه؟
مانوول، به خاطر کاری که دفعه پیش کردی ازت ممنونم
با تشکر از شما باهاش خداحافظی کردم
دارم غذایی که ورونیکا دوست داشت رو درست میکنم
هر بار که واسش می‌پختم خیلی خوشحال میشد
میشه براش ببری؟
باشه همینکارو میکنیم
کوچانسونگ
واقعا نقش بازی کردنت افتضاحه
اگه می‌خوای اینکارو بکنی درست انجامش بده
سانچز، چیز دیگه‌ای غیر پیتزا واسش نداری؟
مثلا کفشی یا جواهری که ورونیکا قبلا دوستش داشته
اوه، میتونم واسش ماشین هم ببرم
واقعا میتونی براش ببریش؟
معلومه، همه رو بیار همه‌شون رو واسش میبرم
اوه، توی هتلم یه دریا هست
بهم کشتی تفریحی هم میدی؟
عالی میشه اگه توی هتل روی کشتی تفریحی بازی کنه
رئیس جانگ - چیه -
دارم بهش دلداری میدم
اگه سانچز به این زودیا حالش خوب نشه
ته تهش همه پولشُ ازش میگیرم
چرا اینکارو می‌کنید؟ - به خاطر توئه -
به خاطر توئه که بهش حقیقت رو نگفتی
چون در درد و عذابه دارم سعی میکنم آرومش کنم
به نظرت احمقانه است؟
بله به نظرم احمقانه است
والدینی که خطوط عمر رو میخرن تا به زندگی پسر ...نیمه جونشون وصلش کنند
و دوستت که برای دوست دختر مُرده‌اش پیتزا درست میکنه
همه‌شون مایه آزارمن
وقتی می‌بینم چه زندگی رقت‌انگیزی دارن عصبانی میشم
تو هیچ‌وقت مثل اونا نشو
چرا فکر میکنی که منم مثل اونا نمیشم؟
نمیخوام رهات کنم
نمیخوام بذارم بری
فکر اینکه نمیتونم ببینمت دیوانه‌ام میکنه
...چطور
چطور میتونی بهم بگی که حالم خوب باشه؟
تو کسی هستی که باید بدرقه‌ام کنی
بهم بگو که مشکلی واست پیش نمیاد
اگه نگی که واست مشکلی پیش نمیاد
...من
خیلی میترسم
...خیلی وقت پیش
...بهت گفتم که از پرداختن بهای اینکه
پیشت بمونم و مراقبت باشم، می‌ترسم
حتما منظورم همین بوده
...تبدیل به آدمی بشم که اینطوری
مایه‌ی آزار تو ئه
برو
من باید برگردم پیشِ دوستم
رفته
ورونیکا اونجا نیست، مگه نه؟
...وقتی بترسی گل‌هات شروع به
پژمرده شدن میکنند
...وقتی اولین بار دیدمت
این اطراف گل‌های زیبایی شکوفه زده بود
حالا همه‌شون از بین رفتن
...اون روز
بعد دیدن یه روح، به شدت ترسیده بودی
امروز اونی که ترسیده منم
...گل‌ها
دارن از درخت می‌افتن
که اینطور
گلبرگ‌‌ها توی این دنیا باقی نمی‌مونن
قبل از اینکه به زمین برسن محو میشن
...گمون کنم
چیزی ازشون باقی نمی‌مونه
...شاید
گل‌هایی که از درختت می‌افتن
...روی من بریزن
درست مثل اولین برگ که روی من افتاد
و اون گلبرگ‌ها روی هم یه کُپه درست میکنن
...و حمل کردنش
خیلی سخت و دردناک میشه
فکر میکنم حمل این بار به تنهایی مسئولیتِ من باشه
...پس
وقتی منو تنها گذاشتی و رفتی، نترس
...کاری که الان
من به عنوان یه انسان شکننده انجام میدم
...کاری که دارم با تمام قلبم انجامش میدم
عشقه
اگه ناپدید بشم و فقط به عنوان ...یه گلبرگ باقی بمونم
خیلی غم‌انگیزه
ترجمه‌ی زیرنویس از ..::..Opus Sub TeaM..::..
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub
::::: @OpusSub ::::